Název (CZ)
Pilot č. 7.
Popis čísla (CZ)
Clark Gable, M. Loy, Sp. Tracy, L. Barrymore.
Clark Gable, Myrna Loy. Milostné přátelství ve strhujícím dramatu.
O českých překladech názvů cizích filmů se již mluví dlouho. Původní a přiléhavé názvy měněny jsou z neznámých důvodů mnohdy tak nešťastné, že nakonec je nutno vrátit se přece jen k názvu původnímu. Klasickým případem je změna názvu filmu Stage Doore v nepochopitelný titul "Motýl vzlétl k záři." Stejně je nepochopitelné, proč přiléhavý název filmu Tovární pilot, byl změněn v nic neříkající titul Pilot č. 7. Film líčí totiž příběh továrního pilota, který zkouší a zalétává nové stroje. O kvalitách tohoto filmu není se třeba ani zmiňovat uvedeme-li, že hlavní trojici hrají Clark Gable, Spencer Tracy a Mryna Loy. Spencer Tracy nepřináší herecky nic nového, poněvadž každý jeho výkon je tak silný a liddsky prostý, že nás již ničím novým nemůže překvapit. (Alfa)
Žánr
Zdroje
| Pole | Zdroj | Datum | Poznámka | Spolehlivost dat [%] |
|---|---|---|---|---|
| Popis čísla (CZ) | Clark Gable, M. Loy, Sp. Tracy, L. Barrymore.: Moravské slovo | 1940-04-09 | 82 | 100 |
| Popis čísla (CZ) | Clark Gable, Myrna Loy. Milostné přátelství ve strhujícím dramatu.: Moravské slovo | 1938-11-15 | 269 | 100 |
| Popis čísla (CZ) | O českých překladech názvů cizích filmů se již mluví dlouho. Původní a přiléhavé názvy měněny jsou z neznámých důvodů mnohdy tak nešťastné, že nakonec je nutno vrátit se přece jen k názvu původnímu. Klasickým případem je změna názvu filmu Stage Doore v nepochopitelný titul "Motýl vzlétl k záři." Stejně je nepochopitelné, proč přiléhavý název filmu Tovární pilot, byl změněn v nic neříkající titul Pilot č. 7. Film líčí totiž příběh továrního pilota, který zkouší a zalétává nové stroje. O kvalitách tohoto filmu není se třeba ani zmiňovat uvedeme-li, že hlavní trojici hrají Clark Gable, Spencer Tracy a Mryna Loy. Spencer Tracy nepřináší herecky nic nového, poněvadž každý jeho výkon je tak silný a liddsky prostý, že nás již ničím novým nemůže překvapit. (Alfa): Moravské slovo | 1938-11-20 | 274 | 100 |
| Název (CZ) | Moravské slovo | 1940-04-09 | 82 | 100 |